Substital: 비디오와 영화에 자막 추가하기
Substital은 Substital에서 개발한 무료 Chrome 애드온입니다. 이 애드온을 사용하면 Netflix, YouTube, HBOMax, Disney+, Amazon Prime, Vimeo 등 인기 있는 스트리밍 플랫폼의 모든 비디오나 영화에 자막을 추가할 수 있습니다. Substital의 주요 목표는 청각 장애인 및 공부하는 사람들을 위해 비디오를 이용할 수 있게 하여 언어 간격을 좁히는 것입니다.
Substital의 주요 기능 중 하나는 지원하는 플랫폼의 다양성입니다. Netflix에서 쇼를 보거나 YouTube에서 비디오를 시청하든, 이 애드온이 모두 지원합니다. Dailymotion이나 Vimeo와 같은 잘 알려지지 않은 플랫폼에서도 작동합니다. 게다가, Substital은 Kiwi 브라우저를 사용하는 Android 모바일 기기에서도 사용할 수 있습니다.
Substital을 사용하면 자막을 추가하는 것이 매우 쉽습니다. 내장된 검색 기능을 사용하여 자막을 검색하거나, SubRip(.SRT) 형식이나 .SRT 파일을 포함하는 ZIP 아카이브로 자막 파일을 간단히 드래그 앤 드롭할 수 있습니다. 자막이 동기화되지 않은 경우 수동으로 동기화할 수도 있습니다. 이 애드온은 또한 자막의 글꼴 크기, 텍스트 색상 및 배경 색상을 사용자 정의할 수 있습니다.
Substital은 기본적으로 수동적이므로 방문한 페이지에 아무런 내용을 주입하지 않습니다. 비디오에 자막을 추가할 때에는 언제든지 완벽한 제어권을 갖고, 원활하고 중단되지 않는 시청 경험을 제공할 수 있습니다.
Substital을 시작하려면 브라우저에 확장 프로그램을 추가하고 쉽게 액세스하기 위해 고정시키면 됩니다. 지원되는 웹사이트에서 비디오를 시청할 때, 브라우저 오른쪽 상단에 있는 Substital 확장 프로그램을 클릭하여 팝오버를 엽니다. 거기서 감지된 비디오를 선택하고 검색하거나 자신의 파일을 끌어다 놓아 자막을 추가할 수 있습니다.
Substital은 사용자로부터 긍정적인 피드백을 받았으며, 많은 사람들이 자막을 정확하고 정밀하게 표시하는 데 유용하다고 칭찬했습니다. 영어 원어민이 아닌 사람들은 특히 영어로 된 영화와 시리즈를 시청하는 데 유용하다고 평가했습니다.
버그 보고나 제안 사항은 개발자에게 연락하거나 Twitter를 통해 문의할 수 있습니다. Substital은 광고나 숨겨진 비용 없이 무료 애드온입니다. 그러나 확장 프로그램의 개발을 유지하기 위해 기부를 환영합니다. Substital을 즐기신다면 리뷰를 작성하거나 피드백을 제공하여 더욱 좋게 만들어주시기 바랍니다.
